Flyspray

Attached to Project: Flyspray
Opened by protonotarios - 24.10.2016

There is a conflict in meaning in some words. In English past tense (”he closed the task”) and past participle (”List of closed tasks”) is the same word. But in Greek they are two different words (past tense of close: έκλεισε, past participle of close: κλεισμένος/κλεισμένη/κλεισμένο/.../etc → (actually, past participle has 3 genders (male/female/neutral) x 2 grammatical numbers (singular/plural) x 4 grammatical cases (nominative/genitive/accusative/vocative)) = 24 combinations but we’ll deal with this later if needed).

So, strings that now are used both as past tense and past participle, or used both for singular and plural, must split and use a different string when past tense and a different string when past participle or singular/plural.

These strings are:

var	value	notes
opened	Opened	It is used in Event log as past tense (meaning: “User X opened Y task” or “Y task was opened by X” → so in Greek must either use past tense or past participle as singular because it’s one task) and it is also used in Overview as past participle (meaning: “List of opened tasks” → so in Greek must use plural). On the other hand, the same message in task’s History uses var taskopened=”Task opened”. Maybe it would be best if var taskopened was used in Event log too instead of var opened. It would solve my problem.
closed	Closed	(same as above)
edited	Edited	(same as above)