FS#2224 - Semicolon is a bad separator
The symbol “;” in Greek is the question mark. So a list of semicolon-separated values looks like a series of questions in Greek. (looks like this: “cat? dog? rabbit?” 
)
I suggest replacing semicolons with commas as list separators.
In email lists space is good choice too.
This task is a sub task of FS#2222 - Greek translation issues
Loading...
Available keyboard shortcuts
- Alt + ⇧ Shift + l Login Dialog / Logout
- Alt + ⇧ Shift + a Add new task
- Alt + ⇧ Shift + m My searches
- Alt + ⇧ Shift + t focus taskid search
Tasklist
- o open selected task
- j move cursor down
- k move cursor up
Task Details
- n Next task
- p Previous task
- Alt + ⇧ Shift + e ↵ Enter Edit this task
- Alt + ⇧ Shift + w watch task
- Alt + ⇧ Shift + y Close Task
Task Editing
- Alt + ⇧ Shift + s save task
The ';' was simply taken for separating tags in the input field because the multiple email address input used ';' too.
But because this is only for the user interface input tags, this could be changed in future to comma relative easy. The splitting on the ';' is done when saving a task. And joining the tags for task edit form. So changing approx. only 2 code positions.
With a bit of javascript users never see the ';' tag input field , see attachment (quickly choosed the first demo that I found with google ..)
The multiple email feature needs a deeper review together with notifications (includes probably table changes), so not before Flyspray 1.1.