This is the Bug Tracking System for the Flyspray project. This is not a demo!

2021-04-23: Flyspray 1.0-rc10 released See

If you are upgrading from older version, please wait for 1.0-rc11.

ID Category Task Type Severity Summary Status Progress  desc Assigned To Due In Version Opened Last Edited
2188Backend/CoreBug ReportVery LowIt should not possible to relate a task to itselfNew
01.08.201601.08.2016 Task Description

Flyspray should show a warning, and maybe set the focus back to the field (only when it is a this-one-field-only-form.)

2222GreekInformationVery LowGreek translation issuesUnconfirmed
324.10.201624.10.2016 Task Description

After completing the Greek translation I have a series of issues I want to report concerning mainly (but not limited to) the Greek languange.

I was thinking of opening a separate task for each one of them (note that they are all ultra low severity/priority) and adding them as sub-tasks to this one (or maybe as dependencies - or both).

I also request a Translations > Greek sub-category. I really have a lot of issues.

2223GreekBug ReportVery LowSome strings need splitting or replacementUnconfirmed
2124.10.201625.10.2016 Task Description

There is a conflict in meaning in some words. In English past tense (”he closed the task”) and past participle (”List of closed tasks”) is the same word. But in Greek they are two different words (past tense of close: έκλεισε, past participle of close: κλεισμένος/κλεισμένη/κλεισμένο/.../etc → (actually, past participle has 3 genders (male/female/neutral) x 2 grammatical numbers (singular/plural) x 4 grammatical cases (nominative/genitive/accusative/vocative)) = 24 combinations but we’ll deal with this later if needed).

So, strings that now are used both as past tense and past participle, or used both for singular and plural, must split and use a different string when past tense and a different string when past participle or singular/plural.

These strings are:

openedOpened It is used in Event log as past tense (meaning: “User X opened Y task” or “Y task was opened by X” → so in Greek must either use past tense or past participle as singular because it’s one task) and it is also used in Overview as past participle (meaning: “List of opened tasks” → so in Greek must use plural). On the other hand, the same message in task’s History uses var taskopened=”Task opened”. Maybe it would be best if var taskopened was used in Event log too instead of var opened. It would solve my problem.
closedClosed (same as above)
editedEdited (same as above)
2224GreekBug ReportVery LowSemicolon is a bad separatorUnconfirmed
1124.10.201625.10.2016 Task Description

The symbol “;” in Greek is the question mark. So a list of semicolon-separated values looks like a series of questions in Greek. (looks like this: “cat? dog? rabbit?” ;-))

I suggest replacing semicolons with commas as list separators.

In email lists space is good choice too.

2305GreekFeature RequestVery LowMonth names not translatableUnconfirmed
2126.10.201611.03.2019 Task Description

At first I thought month names were controled by jscalendar. But after restoring functionality of jscalendar ( FS#2226 ) I realized that month names are probably a native feature of Flyspray.

So month names need translation. Moreover, in Greek there should be grammatical cases used. For example October in Greek is Οκτώβριος (nominative case). But when you say “October 2” in Greek is “2 Οκτωβρίου” (genitive case). So month translation would require at least two strings for each month.

2577User InterfaceFeature RequestVery Lowdistinguish between anonymous reporter and deleted userNew
18.10.201918.10.2019 Task Description

When a user is deleted from Flyspray, their opened tasks, closed task and task comments are then shown as Anonymous Submitter, the same way as anonymous reporters (not really anonymous, just that user does not have login account, but usually their email address is stored within that task data).

Currently just the entry from users table are deleted when a user is deleted. Their internal user_id integer is still within tasks and comments fields, and maybe some other tables too. So there is not a ON DELETE SET NULL rule or something like that applied. As it is just an autoincremented number by the system, this is not personal data imho and should be no problem for GDPR, but gives Flyspray the ability to distinguish between anon reporters and deleted users. Well, we could also look if there is an email address within task table entry for notification of anonymous reporter, but there are also tasks possible that have no user_id nor an email address.

It might by useful to present that information differently like deleted user or showing the info differently like icon + title-tooltip with explanation.

Also interesting what happens with mentions of a deleted username in a comment or task description. (see FS#2322)

The user isn’t in database, but deleting that now gone user should not modify tasks or comment where that username was mentioned I think.
But what if another user registers under that now gone username? In that case that new user would inherit that mentions. Probably we can ignore that edge case as there will be not much things will happen with an old mention in old tasks/comments.

2603Backend/CoreBug ReportVery Low Psi XMPP client (19-04-09)Waiting on Customer
221.04.202025.09.2020 Task Description


19-04-09 // More one year ago.

On On

Replace :

→ Remove the WWW.

2613Public RelationsInformationVery LowEmail ist SignupUnconfirmed
116.09.202016.09.2020 Task Description

My School has blocked me from signing up for the Mailing list, how do I sign up or can you add me?

Showing tasks 301 - 308 of 308 Page 7 of 7

Available keyboard shortcuts


Task Details

Task Editing